Brechts Leben im Unterwegs, »öfter als die Schuhe die Länder wechselnd«, hat sich in seiner Arbeit niedergeschlagen und transformiert. Sein migrantisches Schreiben kreist um die Erfahrung einer Transit-Existenz zwischen fremd gewordener Vergangenheit und einer Zukunft am fremden Ort. Von hier aus entwickelt er Strategien des Überlebens, die in Zeiten der Globalisierung und deren Reaktionsbildungen Fundamentalismus, Populismus und Xenophobie von größtem Nutzen sind. Brechts gestische Praxis der wiederholenden Aneignung fremder Zeiten und Räume impliziert die grenzüberschreitende Enteignung jedweden kulturellen Besitz- und Identitätsanspruchs. Unter der Devise „Gestisch leben“ ermöglicht sie ein transkulturelles Spiel aus Nähe und Ferne, Distanz und Engagement, Fremdem und Eigenem. Ihr Ziel ist die wechselseitige Anverwandlung des Fremden in einem Theater unter Fremden.

Günther Heeg, Prof. Dr., ist Direktor des Centre of Competence for Theatre (CCT) der Universität Leipzig und Vizepräsident der International Brecht Society (IBS). Aktuelle Forschungsschwerpunkte: die Idee eines transkulturellen Theaters, Bertolt Brecht, die Wiederholung und Aneignung von Geschichte, Theater für alle und von allen sowie zeitgenössisches Musiktheater. Leiter des BMBF-Forschungsprojekts »Fremde spielen. Amateurtheater als Medium transkultureller Bildung«. Neue Publikationen: »Das transkulturelle Theater« (2017). »Willkommen anderswo – sich spielend begegnen. Theaterarbeit mit Einheimischen und Geflüchteten« (Mhg., 2017), »Recycling Brecht. Materialwert, Nachleben, Überleben« (Hg., 2018).

Emine Sevgi Özdamar erinnert sich traumwandlerisch an ihre Zusammenarbeit mit Benno Besson, die ihren Anfang an der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz 1976 in Ost-Berlin nahm. Dazu liest sie im Roten Salon aus ihrem autobiografischen Roman »Seltsame Sterne starren zur Erde. Wedding – Pankow 1976/77«. Im Sternfoyer trifft sie auf Günther Heeg und spricht mit ihm über ihr Verhältnis zur Türkei, zur Sprache, über die Kraft der Poesie und ihren Zugang zu Brecht. Es sind ihre Bewunderung für die Sprache Brechts und ihre Neugier nach einem Brechtschen Theater, die sie nach dem Militärputsch nach Deutschland führten. Wieder im Roten Salon streift Emine Sevgi Özdamar über private Fotografien aus ihrem Alltag und dokumentarische Fotografien aus ihrer Theaterarbeit, Skizzen, die sie als Assistentin von Benno Besson während der Proben angefertigt hat und Zeichnungen. Sie gibt tiefgreifende und umfassende Einblicke in ihr eindrucksvolles Leben und ihre bedeutende Arbeit als Schauspielerin, Regisseurin, Dramaturgin und Schriftstellerin.

Emine Sevgi Özdamarist Schauspielerin, Regisseurin, Dramaturgin und Schriftstellerin. Sie studierte Schauspiel in Istanbul und kam nach dem Militärputsch 1971 in der Türkei nach Deutschland. Sie arbeitete mit Benno Besson und Matthias Langhoff an der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in Berlin, begleitete Benno Besson nach Avignon und war unter der Intendanz von Claus Peymann in Bochum festangestellt. Für ihre Werke erhielt Özdamar zahlreiche Auszeichnungen. 2017 wurde sie in die Berliner Akademie der Künste aufgenommen.